Jeg forstår det ikke.

Osama Bin Laden sidder på et bordtennisbord på Leopold Platz i Berlin, han har taget skoene af og de hvide tennissokker stryges af sommerbrisen. En eller anden freak kommer med den mindste pizza i verden. Så stor som en underkop i pizzabakke og det hele. Så spiller de Oum Kulthoum, Umm Kultumm, Oum Koulthoum, Om Kalsoum inde på den gode shawarmabar, så forstår jeg det igen.

[ En vesterlænding prøver at få fat på hvad der foregår: ”The types of music we have been examining display a striking contrast between their apparent complexity and small number of elements from which they are constructed” * ].

Ind imellem træder strukturer frem, jeg hører dem og ser dem – jeg forstår det ikke, men jeg suger det ind.

Nu drypper der vanddråber fra lysekronen, røde myrer pibler ud af væggen, tjørnekrat vokser op over sengen, frøer hopper ind af vinduet og hele rummet fyldes af vand. Håret vokser og vokser og bliver så langt at det vokser ud af vinduet.............bang, så er der et biluheld udenfor vinduet, og en mand er kommet alvorligt til skade, lægebilen tilkaldes, og ingen af os her ved om han snart dør....................................så er jeg forvirret.

Jeg forstår det ikke, jeg havde en lille idé med noget med nogle stemmer, , , , , , , , ,, , , ,,, , , , , , kvinderne går ud i skoven om morgenen, drikker en flydende medicinsk drik, der har til hensigt at gøre deres stemmer stærke, og begynder at synge. Det er en yderst kompliceret sangteknik, hvor stemmen synger i vekselvirkning mellem fuld- og randregister, som ved jodlen, tilmed synges der polyfonisk i komplekse strukturer, der ændres i løbet af sangen**

[ ”The essence of this polyphony lies in the rhythmic independence of the parts. This is what makes the different melodic lines perceptible, and therefore what leads to the formation of polyphonic perception. That is why we can describe it as being an application of polyrhythmics to the ”melos”, or a melodic form of polyrhythmics” ]

Måske kommer behovet for forståelse igen. Jeg lytter blot nu + spiser + sover + græder måske + eller måske griner + eller måske laver gymnastik til en 7” der hedder: i form i 70'erne. Spiller lidt dart. Eller drømmer om: dry martini. Og ferie i Sydtyskland. Sådan en rigtig romantisk tur med bjerge og schnitzel, sove i det fri.

[ ”The Central African forms of polyphony are thus the exact opposite of Western polyphony, particularly the organum, which had a melodic origin and was invested with rhrythm primarily because words had to be fitted to the music. In Central Africa, rhythm was at the source, and still is the quintessence and ultimate result” ]

Vi forstår det ikke. Vi er huledamer og mænd, vores hjerne er skrumpet som Mrs. Ples's, vi render rundt i en skov og siger mærkelige lyde. Vi banker lidt på en sten.

Så er det jeg hører og ser Sister Rosetta Tharpe,

 [ se her: http://www.youtube.com/watch?v=JeaBNAXfHfQ ]

og så er det jeg forstår det hele igen.

Bønnen går på: flere midaldrende damer med elektrisk guitar.

Anja Jacobsen er komponist og korleder af Valby Vokalgruppe, medkomponist og trommeslager i bandet Selvhenter, komponist i sangperformancen 'Oum – en iscenesættelse af stemmer' og medstifter af kunstnerkollektivet 'eget værelse'. Se www.egetvaerelse.dk.

*Alle citater er fra Simha Arom: African Polyphony and Polyrhythm, s. 658.

**Der tales her om sangen/ritualet Yeli, som er udviklet af Baka pygmæerne gennem de sidste, i hvert fald, 200 år (sandsynligvis længere tid, evt. 3000 år). Man kan bla. høre det på cd'en: Cameroun - Baka Pygmy Music, track 5: Song to attract game, Unesco Collection of Traditional Music of the World, 1977.